زبانحال خانم زینب علیه السلام در قتلگاه

 
*،*،*،*،*،*،*،*
 
یارالار سینونده قارداش گل گلستانه بنذر
 
اغاروب منیمده زلفیم چمن خزانه بنذر
 
*،*،*،*،*
 
نجه شرح ایدوم برادر باشیمون مصیبتوندن
 
که گوروندی بیر نمونه بشرون قیامتندن
 
نچه ساعتون ایچینده غم و جور شدتندن
 
باجووین رشیده قدی اگیلوب کمانه بنذر
 
*،*،*،*،*،*
 
نجه زینبون رضا دور سنی یاندیرا حرارت
 
بیلوسن که سایه بانه یوخ الیمده استطاعت
 
بو مکاندا دود اهیم ایلیور منه حمایت
 
کسر ایستی نون قباقین سنه سایه بانه بنذر
 
*،*،*،*،*،*
 
بو جنازه لر کی باش سیز توکولوبدو ریگزاره
 
نه جلالیلن سالوبلار سنی دوره دن حصاره
 
اولارون باشی جداده دوزولوبدو چون ستاره
 
وسطنده قانلو باشین مه اسمانه بنذر
 
*،*،*،*،*،*
 
سن اوشاقیدون اوپردی اورگون بابام پیمبر
 
بو یره دییردی بیر گون دگه جک یارا مکرر
 
گورورم دگوب کچوب اوخ سورا سانجیلوبدو خنجر
 
بو یارا بابام پیمبر دئدیگی نشانه بنذر
 
 
********

متن نوحه ترکی حسینه یرلر آغلار گویلر آغلار

 
«حسینه یرلر آغلار گویلر آغلار                              بتول و مرتضی، پیغمبر آغلار»
 
حسینـون نوحـه‌سین «دلـریش» یازاندا                     مسلمـان سهلدیـر کــه کافـر آغـلار
 
کوراولمیش گوزلرین قان دوتدی شمرین                  کی گؤروسون اؤز الینده خنجر آغلار
 
حسینــون کؤینگــی زهــرا الینــده                            چکـر قیحــا قیـامت، محشـر آغـلار
 
آتانـــدا حرملــه اوخ کــربـــلاده                                 گؤریدین دشمـن آغـلار، لشکر آغلار
 
قـوجاقینــدا، گؤریــدین امّ لیـــلا                                آلــیب نــعش علــیّ‌اکبــر آغـــلار
 
 رباب، نیسگیل دؤشونده سوء گؤرنده                      علــیِّ‌اصغــری یــاد ایلــر آغـــلار
 
باشینــدا کاکــل اکبــــر هـــواسی                               یل آغـلار، سنبـل آغـلار، عنبر آغلار
 
یازانـــدا آل طــه نوحـه‌سین مــن                              قلـم گـوردوم سیزیلـدار، دفتـر آغلار
 
علـی، شقّ‌القمـر محـراب تیلیت قان                          قولاق وئر، مسجد اوخشار منبر آغلار
 
علیــدن، شهریــار، سن‌بیــر اشـاره                            قوجاقــلار قبـری، مالک‌اشتـر آغـلار
 
شاعر: شهریار
 
************
 

رجز خنجر زنان عاشورا (باش یارانلار رجزی)

 
*،*،*،*،*،*،*،
 
عباس اوزی ای شیعه یاس ساخلار عزاداره
 
اول گئجه قبر اوسته قان اغلار عزاداره
 
*،*،*،*،*،*
 
بیز اغلاروق عباسون اول حالینه والهی
 
قان اغلادی بیگانه احوالینه والهی
 
قوللار قلم اولموشدی گل عارضی سولموشدی
 
شهلا گوزی عباسون القانیله دولموشدی
 
*،*،*،*،*،*
 
اخدوقجا یارالاردان القانی سیزیلداردی
 
گوگدن توکولن اوخلار احوالینه اغلاردی
 
اوخ گوزلریمه دگسه بو جانیمه منتدور
 
بو مشک سکینیلن اصغردن امانتدور
 
*،*،*،*،*،*
 
بیر اوخ پر اچوب گلدی ناگه صف لشگردن
 
ارام و توان الدی عباس دلاوردن
 
قوللاردان اخان قان تک سو جاری اولوب اخدی
 
اخدوقجا سو حسرتله سقا دولانوب باخدی
 
*،*،*،*،*،*
 
از کتاب تحفه الذاکرین

 

*******************

نوجه ترکی حضرت عباس برای سینه زنی و زنجیرزنی

 

جهاندا   وار  نقدر  اشناسی  عباسون              اوشاق بویوک هامیا وار عطاسی عباسون
 
او سرو قامتینه یا ایکی اوزون قولینا                  فرحلنردی باخاندا اناسی عباسون
 
تولدینده گوزی دوشجگین اوزون قولینا             ایدوبدی اشگینی جاری اتاسی عباسون
 
فدا اولوم سیزه ای عاشقان بزم عزا                 بیر ایش گورک اله گلسون رضاسی عباسون
 
ادی گلنده رعایت ایله ادب ساخلا                    نصیب هر کسه اولماز عزاسی عباسون
 
واروندی دردون ابوالفضلیدن دوا ایسته               اجابته یتیشرتز دعاسی عباسون
 
مریضون اولسا گتور استان عباسه                   مریضلره یتیشرچون شفاسی عباسون
 
امیدیله هامی سسلر وفالی سقانی               دیوله نا امید ایتمز خداسی عباسون
 
دولوبدی گوزلره قان صاق صولین گوره بیلمور       اولیدی شیعه لر ایکاش فداسی عباسون
 
سارالدی رنگی حسینون الی بلینده قالوب            گلنده خیمه لره تا صداسی عباسون
 
اوزین یتوردی حسین نهر علقمون اوسته              گوروبدی جسمیده چوخدی یاراسی عباسون
 
اوزین سالوبدی یارالی جنازنون اوسته                یواش گوروبدی گلور هی نواسی عباسون
 
اتوردی باغرینا باسدی یارالی  قارداشینی            دیدی یانندا اولیدی بالاسی عباسون
 
شمادت ایلوری دشمن ایاقه دور یاتما                  با شیوین اوسته اغولسوز حسینی اغلاتما
 
منی بو غملی بیاباندا تک قویان قارداش               او قانلی گوزلرون اچ یاتما دور اویان قارداش
 
گلنده نعشوین اوسته ننوعی گلدیم من                اولوبدی قارداشیوین قامتی کمان قارداش
 
خیامده یولوی گوزلیور رقیه بالام                         جواب ویر منه ای یار مهربان قارداش
 
وار علتی بیلورم گوزلرون اچانمورسان                دولوبدی گوزلریوه لخته لخته قان قارداش
 
سنون بو ئولمگون عباس بلیمی سندیردی             الوبدی باغریمی داغلار کیمین دومان قارداش
 
علی و اکبر ئو لنده نه حاله قالدیم من                   بو دیزلریمده منیم قالمیوب توان قارداش

 

***********

 

زیانحال ترکی حضرت علی علیه السلام

سینه زنی در سبک:آی مردم آی مردم علی از دنیاتون سیره:

 
*****
 
آی زهرا ، آی زهرا     علینون صبرین آزالتدون
 
آی زهرا ، آی زهرا      منی هجرونده قوجاتدون
 
آی زهرا ، آی زهرا     سینه می غملرون داغلار
 
آی زهرا ، آی زهرا          غموه گوزلریم اغلار
 
آی زهرا ، آی زهرا       سنی اوخشار بالالارون
 
آی زهرا ، آی زهرا         ساغالمادی یارالارون
 
آی زهرا ، آی زهرا       سنه لای لای دییر زینب
 
آی زهرا ، آی زهرا           قلبی قان ایلییر زینب
 
آی زهرا ، آی زهرا         غمونده اولموشام نالان
 
آی زهرا ، آی زهرا       سنه اغلار گوزوم قربان
 
آی زهرا ، آی زهرا       سنه کون و مکان اغلار
 
آی زهرا ، آی زهرا         منه سر و عیان اغلار
 
آی زهرا ، آی زهرا          غم و الامدن سولدون
 
آی زهرا ، آی زهرا        ئوز ائونده شهید اولدون
 
********
 
از استاد امین کاظمی
 
 
********************
 

زبانحال ترکی حضرت زهرا علیها سلام

نوحه ترکی حضرت زهرا سلام الله علیها

 
*****
 
من فاطمیم زندگیدن دویدوم عم اوغلی
 
خوش گونلریمون جامه سینی سویدوم عم اوغلی
 
گیتسمده مزاره گینه سندن نگرانم
 
دشمن قاباقیندا سنی تک قویدوم عم اوغلی
 
*****
 
من فاطمیم قلبیمی درد و محن الدی
 
دوشدی نفسیم تنگه داخی وقتیم ازالدی
 
راحت اولورام رنج و فشار و غم الیندن
 
اغلار بالالاریم سنون امیدیوه قالدی
 
*****
 
هیچ کیم بیله بیلمز من بی یار. فشارین
 
ضرب دریلن سینه ده مسمار فشارین
 
بیر ظلمیدی من گوردوم اونی من بیلورم تک
 
هیچ کیم بیله بیلمز در و دیوار فشارین
 
*****
 
من فاطمیم خون دلیم اخدی گوزومدن
 
درد اهلی بیلر حالیمی بو اودلی سوزومدن
 
پیغمبر انا سسلدیگی خسته بتولم
 
ئوز حقیمون اوستونده دگوب سیلی یوزومدن
 
*****
 

از استاد هادی اردبیلی

 
*********************
 

نوحه ترکی حضرت زهرای مرضیه سلام الله علیها

سلام بر زهرای مرضیه (س)

 
*****
 
السلام ای اسمان عصمتون مهپاره ســــــــــــی
 
سیلی ضربتدن قولاقندان دوشن گوشواره ســـــــی
 
*****
 
السلام ای فاطمه وی گل وجودین خار ئوپــــــــــن
 
استانینده یارالی سینه سین مسمار ئوپــــــــــن
 
السلام ای فضه گل امداده یاندیم سسلنـــــــــــن
 
محسنیم سقط اولدی من قانه بویاندیم سسلنـــــــن
 
السلام ای مغسل اوسته یاره سیندن قان گلــــــــن
 
قبرینه گیزلین گئدن قبرینده غمدن دینجلــــــــن
 
السلام ای حالینه ماه درخشان اغلیـــــــــــــان
 
السلام ای دلده دردین اقربادن گیزلــــــــــــدن
 
سیلی اثارین یوزونده مرتضادن گیزلــــــــــــدن
 
السلام ای زینبون زلفین دویونجا هورمیــــــــــن
 
غملی چاقینده  اونی ایولر ایوینده گورمیـــــــن
 
 
****************
 
یادتان باشد لباس مشکی ام را تا کنید
 
گوشه ای ازقبرمن این جامه را هم جا کنید
 
کاش من در شام تاسوعـــــا بمیـــرم
 
خرجیم را نذر خرج ظهر عاشورا کنید
 
 
****************
 
 
رباعیات
 
*،*،*،*،*،
 
من حسینم کیم منه ساری گوتورسه بیر قدم
 
مین قدم گلم یقین امیدوار اولسون منه
 
پاک عزاداریم و یا زواریم ئولسه قورخماسون
 
قبرینون اول شبونده انتظار اولسون منه
 
*،*،*،*،*،
 
حسین دیوانه سی عاقلدی والله
 
بیزه ایراد ائدن غافلدی والله
 
طواف کعبه زمزم دستمازی
 
حسین سیز مطلقا باطلدی والله
 
*،*،*،*،*،
 
هر کس که حسینی است حقیرش مشمار
 
در رتبه کبیر است صغیرش مشمار
 
عنوان گدائی درش اقائی است
 
اقاست گدای او فقیرش مشمار
 
*،*،*،*،*،
 
لبم لبریز از جام حسین است
 
عروج اوج من بام حسین است
 
اگر جراح قلبم را شکافد
 
به روی لوح دل نام حسین است
 
************
 
 
قطره اشک
 
*،*،*،*،*
 
چرا تو ای شکسته دل ، خدا خدا نمی کنی
 
خدای بی نیاز را چرا صدا نمی کنی
 
سحر به باغ ناله ها ، گل مراد می دمد
 
به نیمه شب چرا لبی به ناله وا نمی کنی
 
به هر لب دعای تو ، فرشته بوسه می زند
 
برای درد بی دوا چرا دعا نمی کنی
 
به قطره ، قطره اشگ تو خدا نظاره می کند
 
چرا میان گریه ها خدا خدا نمی کنی
 
دل تو مانده در قفس ، جدا از اشیان خود
 
پرنده اسیر را ، چرا رها نمی کنی
 
چرا کنون نمی کنی ز دل غبار کینه را
 
چرا صفا نمی دهی حرم سرای سینه را
 
چرا صدا نمی زنی ، شهیده مدینه را
 
خدا برات دوری از عذاب میدهد بیا
 
خدا خدا خدا خدا
 
*،*،*،*،*،
 
 
************************
 

زبانحال ترکی حضرت زینب علیه السلام مناسب نوحه خوانی سینه زنی و زنجیرزنی

 
((((سبک:سه پنج روزه که بوی گل نیومد))))
 
*****

گوزون اچ ای قارداش قوناقون وار یاتما

اوزاق یولدان خسته گلور زوارون

دوه لر اوستونده ویریبلر باش باشه

سنه لای لای دئیلر گوزل قیزلارون

*****

قره معجر باشدا بیر عده زواروک

ننم زهرا مثلی سنه دلبسته

بالاجا قیزلارون سینیق محمللرده

دوشوبلر طاقتدن اولوبلار خسته

بو گوزل قوشلاری گیدنده شاماته

وروبلار یوللاردا سالوبلار دیلدن

یارالی قمری تک اودور کی ای قارداش

صداسی قیزلارون چیخور اهسته

نه گوزل قبرون وار گوزوم قربان اولسون

عطرلی گوللردن دولوب گلزارون

داغیلوب صحرایه گوزل گوللر مثلی

ئوپوللر تپراقی گلن قیزلارون

اچیلوب قوللاردان اسارت زنجیری

دینده وای قارداش ووران یوخ قمچی

گوزون ایدین اولسون علی اصغر قانین

الوب قاتللردن گلور سردارون

*****

هره بیر قبر اوسته اچوبدور ساچلارین

توکور گوز یاشلارین باتوبلار یاسه

منیم اما قارداش گوزوم اغلور سنسیز

فراتون اوستونده یاتان عباسه

کسیلوب قوللاری گوزین پیکان ئوپدی

اخان اولدوزلار تک قراسی اخدی

بو سوزی هر عاشق اشیتسه هر یرده

یارار باشین من تک گلر احساسه

 
*******************
 

نوحه ترکی ویژه اربعین

 
ای گل زهرا حسین  -  شمع عاشورا حسین
 
من سنه پروانیم  -  بی قرارم یا حسین
 
زینب اغلار قبرون اوسته دلغمین قارداش
 
گلدی یولدان کاروان اربعین قارداش
 
**********
 
ای شهیدان سروری  -  زینبین بال و پری
 
خلقتین زیب و فری  -  عالمین تاج سری
 
گلدی لیلا شامیدن  -  سسله دورسون اکبری
 
زینبه ناز ایلمه ای ناز نین قارداش
 
گلدی یولدان کاروان اربعین قارداش
 
**********
 
ای شه دور از وطن یوسف بی پیرهن
 
کوفیه گئتدی باشون  -  قالدی مقتلده بدن
 
دور گتوردوم کوینگون  -  یاتما قارداش  بی کفن
 
کوینگون سویموشدی تندن اهل کین قارداش
 
گلدی یولدان کاروان اربعین قارداش
 
**********

سن ره حقده گوزل  -  امتهان وئر دون

جانیوی جانانیوه  -  ارمغان وئردون حسین

 
 
***********************
 

نوحه ترکی حضرت زینب از استاد کلامی

 
زینب گلور اما؟
 
زینب گلور اما باشینا قاره سالوبدی
 
زینب گلور اما اورگین غملر الوبدی
 
زینب گلور اما ائله بیل چوخ قوجالوبدی
 
هر دم وئرور اللهی قسم صبر حسینه
 
جان چیخمیا سالم یتیشه قبر حسینه
 
*****
 
زینب گلور اما هله بیر کلمه دانیشمور
 
قارداشسیز اونا دنیا بهشت اولسا یاپیشمور
 
مدتدی کوسوب نهر فراتیله باریشمور
 
حسرتله سووا خیره لنور نیمه نگاهی
 
سسلور انامون اوغلی سوسوز ئولدی الهی
 
*****
 
زینب گلور اما اوجالور ناله دلیندن
 
زینب گلور اما یاپشوب فضه الیندن
 
مشکل قدم اتسین الینی چکسه بئلیندن
 
الله بو خانم هر یره گئتدی گئجه گئتدی
 
تندیس حیا شمریله شامه نجه گئتدی
 
*****
 
زینب گلور اما ائله بیل چوخ سوزی واردی
 
زهرا قیزیدی قبر حسینده گوزی واردی
 
هر یرده که زینب اولا زهرا اوزی واردی
 
سسلور الیمی دوت انا دل درده گلوبدی
 
قبری منه گورست گوزیمه پرده گلوبدی
 
*****
 
 
 
زینب گلور اما او یانان دلده شرر وار
 
قلبینده حسینه دئمه لی خاطره لر وار
 
قیمتلی نچه بوخچادا سوغات سفر وار
 
سوغاتی باسوب سینیه جان تک گتوروبدی
 
بی غسل و کفن یوسفه،کوینک گتوروبدی
 
*****
 
زینب گلور اشگی توکولور گوز بولاقیندان
 
گلدیقجا ورور بوسه ملکلر ایاقیندان
 
افسوس رقیه سسی گلمور قوجاقیندان
 
اغلور دیور ایوای عجب زنده دی زینب
 
قارداشدان ابوالفضل کیمی شرمنده دی زینب
 
*****
 
زینب گلور اما دولانوب قلبی کبابه
 
اصغر غمی قویمور باخا بیر موجیلی ابه
 
در دین دیه بیلسه چاتاجاق نوبه ربابه
 
یا فاطمه قلبینده ربابین سوزی چوخدی
 
ایستور چکه نازین دیه لای لای بالا یوخدی
 
*****
 

از استاد کلامی

 
 
************************
 

نوجه ترکی برای قمر بنی هاشم (ع) ویژخ زنجیرزنی و سینه زنی محرم 97

نوحه ترکی

 
*****
 
بزم عزاده گیمیشم - قاره یا عباس
 
بیچاریم قیل دردیمه - چاره یا عباس
 
یا باب الحوائج
 
*****
 
ای پرچم حریتی - ساخلیان سردار
 
وی کاروان وحدته - قافله سالار
 
مشکلده قالسام ایلرم - ادیوی تکرار
 
قربان اولوم سن تک فدا - کاره یا عباس
 
یا باب الحوائج
 
ای حق مناسینده گیین - قانلی احرامی
 
گزدون یارالی باشیله - کوفه و شامی
 
حفظ ائتدی ایثارون سنون - دین اسلامی
 
اولدی نشان عمرون گلی - خاره یا عباس
 
یا باب الحوائج
 
کوی محبتده هانی - سن کیمی جانباز
 
عشق عالمینده الموسان - رتبه ممتاز
 
هاردا ادون سسلنمیشم - گورموشم اعجاز
 
ائتمه ارادت قیدیمی - پاره یا عباس
 
یا باب الحوائج
 
اند اولسون اننوندا اولان - زخم پیکانه
 
بیر تار مویون وئرمرم - تخت شاهانه
 
قانلی گوزون یاد ایلیوب گلم افغانه
 
دگدی سنه اغیاریدن  - یاره یا عباس
 
یا باب  الحوائج
 
***************************
 

نوحه ترکی آذری سينه زنی حضرت اباالفضل (عليه السلام)

 

گوزون آچ اويان اباالفضل منيلن دانش آماندي

باشون اوسته دور حسينين قدي غصه دن کماندي

چخور عرشه خيمه لرده بالالارون آه و اسي

هاموني ائدوبدي محزون بولوسن سو ماجراسي

باشوون چوخ اولدي قارداش گورورم غم و بلاسي

منه بو غم و مصيبت بولوسن که چوخ گراندي

ايلرم بو چولده لعنت سپه ظلامه قارداش

باشووا وروبلا ياره بولونوب عمامه قارداش

دور اياقه قانلي نعشون آپاروم خيامه قارداش

باشووا دگن يارانين قاني عارضه رواندي

ائدور اوج باشوون اوسته گوروسن که اشک و آهيم

دور اياقه يالقيزام من منيم اي ايشيقلي ماهيم

سيندون بو قانلي چولده منه شانلي سر پساهيم

سنون عزت و جلولون هاميا بوگون عياندي

بوريوبدي غم فضاسي بو چولي بو گون سراسر

کمگيم يوخومدي قارداش بو يانوبدي قانه ائللر

آچ اوقان دولان گوزيوي يوزيمه باخ اي برادر

اورگيم دولوبدي عباس گوزيم آغليور دوماندي

قولاق آس خيامه قارداش سني اوردا سسلين وار

آدووي سنون بو چولده گوزي ياشلي چوخ دين وار

نجه تک گئدوم خيامه يولوي گوزتلين وار

هامونون سوزي غمونده ايله آهيله فغاندي

سني اي ميد عالم هامي دلربا تانوللار

قاپوي ايکي جهاندا در کبريا تانوللار

آدوي هامي مريضلر سبب شفا تانوللار

سنه »بيضايي« چوخ آغلار بونا شاهديم زماندي

 
**********************

 

نوحه ترکی حضرت امام حسین علیه السلام

(سینه زنی . زنجیر زنی . شاه حسین گویان ) شور

 

*****

 

ای گل گلشن  .  مصطفی یا حسین

جان زهرا گل  .  مرتضی یا حسین

*****

عاشقم من سنه مولانا یا حسین

عاشقم عاشق کربلا یا حسین

کربلا  .  کربلا  .  کربلا   یا حسین

 

*****

سن گوزل شمع من . پروانه یا حسین

گل دونوم باشیوه  . مستانه یا حسین

قوی دئسونلر منه دیوانه یا حسین

گلم عشقونده هر یانا یا حسین

 

عاشقم من سنه مولانا یا حسین

عاشقم عاشق کربلا یا حسین

کربلا . کربلا . کربلا یا حسین

 

*****

تا جان وار جسمیده  . سسلرم یا حسین

عشقون عالملره  . وئرمرم یا حسین

سن سیز بو عالمی  . نیلرم یا حسین

سنله دلخوشام   . دنیادا یا حسین

 

عاشقم من سنه مولانا یا حسین

عاشقم عاشق کربلا یا حسین

کربلا . کربلا . کربلا یا حسین

 

*****

تا نفس وار سنه  . ساخلارام من عزا

جسمدن قاره وی  . سویمارام من اقا

بیر یاشیندا انام  . گیدیروبدور قرا

سینم مدالیدور بو قرا یا حسین

عاشقم من سنه مولانا یا حسین

عاشقم عاشق کربلا یا حسین

کربلا . کربلا . کربلا یا حسین

*****

هر یرده سن منیم  . صحبتیم سن حسین

سنله ادلانموشام  . شهرتیم سن حسین

شهرتیم عزتیم  . شوکتیم سن حسین

سن شه ماسوا  . من گدا یا حسین

عاشقم من سنه مولانا یا حسین

عاشقم عاشق کربلا یا حسین

کربلا . کربلا . کربلا یا حسین

 

*****

هرگز دیمم سنه  . من حسین نوکرم

کیم سنه نوکردور  . من اونا نوکرم

من بو نوکرلیقی عالمه وئرمرم

افتخار ایلرم من بونا یا حسین

عاشقم من سنه مولانا یا حسین

عاشقم عاشق کربلا یا حسین

کربلا . کربلا . کربلا یا حسین

 

*****

 

سنی الله وئریب شیعه یه پای حسین

گوزللر صفینده  . یوخ سنه تای حسین

جبرئیل سویلیوب سنه لایلای حسین

سنله زینت لنوب ماسوا یا حسین

عاشقم من سنه مولانا یا حسین

عاشقم عاشق کربلا یا حسین

کربلا . کربلا . کربلا یا حسین

*****

ای هامی اقالار  . اقاسی یا حسین

گوزل ادی دیللر  . صفاسی یا حسین

عشقوندور دردمین  . دواسی یا حسین

اولموشام عشقیوه مبتلا یا حسین

عاشقم من سنه مولانا یا حسین

عاشقم عاشق کربلا یا حسین

کربلا . کربلا . کربلا یا حسین

*****

 

 

برگزیده از کتاب دریای گوهر اثر طبع استاد احد عدل جوی تبریزی

 
************
 

زبانحال ترکی مادر حضرت علی اصغر علیه السلام ( اوخشاما . بایاتی )

 
*****
 
قاش قارالار گون باتار
 
خورشید مغربه چاتار
 
هر انا ئوز بالاسین
 
الار اغوشه یاتار
 
*****
 
بهار اولار یاز اولار
 
بلبل گوله باز اولار
 
بولمزدیم یاز گولی تک
 
عمرون سنون از اولار
 
*****
 
گون باتدی قاش قارالدی
 
اورک باشین غم الدی
 
دولی دوشدی گلشنه
 
غنچه گلوم سارالدی
 
*****
 
من سنه اغلامادیم
 
سینه می    داغلامادیم
 
منه چوخ نسگل اولدی
 
یاراوی   باغلامادیم
 
*****
 
دوزوم نجه فراقینه
 
سو دگمدی دوداقینه
 
گوردی سینم ده یوخ سودوم
 
دوشدی ئولوم سراقینه
 
*****
 
منیم بالام دل اشمادی
 
ایاق دوتوب یول قاشمادی
 
منیم سود انمین بالام
 
قوجاقیمه یاراشمادی
 
*****
 
خزان گلشنی الدی
 
غنچه گلوم سارالدی
 
مندن ایریلدی گیتدی
 
الیم سینه مده قالدی
 
*****
 
دان اولدوزوم سوزولدی
 
اشکیم یوزه دوزولدی
 
قالدیم اغلار ئولونجه
 
الیم سندن اوزوادی
 
*****
 
دلده غمه دوزوم وار
 
ایکی اغلار گوزوم وار
 
گلسن منی گورماقا
 
سنه چوخلی سوزوم وار
 
*****
 
حرمله بیر اوخ اتدی
 
اشکیمی قانه قاتدی
 
سنی مندن ایردی
 
فلک مقصده چاتدی
 
*****
 
جان شربتی جالاندی
 
صبریم ائوی تالاندی
 
شادلیق گلوب گیدندی
 
غملر ولی قالاندی
 
*****
 
بهار اولدی یاز اولدی
 
غم منه دم ساز اولدی
 
منیم خوش گونلریم تک
 
عمرون سنون از اولدی
 
*****
 
منی نوالی ائتدون
 
ئوزون مقصده یتدون
 
اللریوی   باغلادیم
 
مندن گیلیلی گیتدون
 
*****
 
گل بیر غمه الیشاق
 
گر . کوسموسن باریشاق
 
بیر گئجه گل یوخوما
 
ننه    بالا   دانیشاق
 
*****
 
منیم شیرین غزل بالام
 
دوداقلاری عسل بالام
 
ایاق دوتوب یول گیتمین
 
دل اچمیان گوزل بالام
 

 

*****
 
 

شام غریبان (زبانحال ترکی حضرت زینب به امام حسین علیه السلام)

 نوحه ترکی شام غریبان

 
*****
 
باتدی گون گلدی گئجه باغریم اولوب قان یارالی
 
من سنه هاردا دوتوم شام غریبان یارالی
 
(همه با هم)
 
یارالی جان یارالی قاننه غلطان یارالی
 
زینبون جانی اولا جانیوه قربان یارالی
 
*****
 
هله عریان بدنون یرده پریشاندی حسین
 
بو غموندن اوره گیم لاله صفت قاندی حسین
 
اوت ویریب کوفه لیلر خیمه لریم یاندی حسین
 
من سنه هاردا دوتوم شام غریبان یارالی
 
*****
 
شرح ائدیم هانسی غمی . دلده غمیم چوخدی حسین
 
هر غمیم بو یارالی قلبده بیر اوخدی حسین
 
بیر چادر وئرمه سه سعد اوغلی ائویم یوخدی حسین
 
من سنه هاردا دوتوم شام غریبان یارالی
 
*****
 
باغبان ئولسه حسین گللری گلشنده سولار
 
غم دوتار گلشنی بلبل اوره گی غمله دولار
 
رسمدیر هر ئولنون شام غریبانی اولار
 
من سنه هاردا دوتوم شام غریبان یارالی
 
*****
 
قلبیم اکنده اولوب دردیله طوفان گئجه سی
 
شب وصلت قوتاریب .باشلادی هجران گئجه سی
 
یاس دوتالار ئولنه شام غریبان گئجه سی
 
من سنه هاردا دوتوم شام غریبان یارالی
 
*****
 
بیر قوشام یاره لیم صید ایلیوبلر بالامی
 
نه یانان حالیمه نه خشک ایلین وار یارامی
 
اوچولار حمله ائدوبلر داغیدوبلار یووامی
 
من سنه هاردا دوتوم شام غریبان یارالی
 
*****
 
گون باتاندان بو چولی زار و پریشان گزورم
 
بالالارون داغیلوب چوللره گریان گزورم
 
لانه سیز قوش کیمی اواره و ویلان گزورم
 
من سنه هاردا دوتوم شام غریبان یارالی
 
*****
 

برگزیده از کتاب دریای گوهر اثر طبع احد مدل جوی تبریزی

 

*******************

 

اوخشاما  ( زبانحال ترکی عروس حضرت قاسم علیه السلام )

 
*****
 
اورک باشین غم الدی
 
گل تک رنگیم سارالدی
 
طوی سوزی یالان اولدی
 
بوقچالار باغلی قالدی
 
*****
 
غملریم قالان اولدی
 
حجله میز تالان اولدی
 
یاندیردیلار    ائویمی
 
طوی سوزی یالان اولدی
 
*****
 
یاز فصلی گلوم سولدی
 
اورگیم غمله دولدی
 
هارا گیدیم عم اوغلی
 
ائویم یاندی کول اولدی
 
*****
 
طالع ایمه  گوز اولدی
 
گوز دگدی گوز گوز اولدی
 
نه طوی گوردوم نه حجله
 
گلین نیگیم سوز اولدی
 
*****
 
بهار فصلی گل سولماز
 
خزان گلشنه دولماز
 
نجه دوزوم یانمیوم
 
بله غملی طوی اولماز
 
*****
 
اوره گیم شان شان اولدی
 
اوتدا یانان جان اولدی
 
طویوم دوندی عزایه
 
حنا دوندی قان اولدی
 
*****
 
بختورم دیدیم من
 
ایمدی بس نه ائدیم من
 
بوردان گیتسم وطنه
 
هانسی ائوه گیدیم من
 
*****
 
فلک مندن کام الدی
 
چاره سیز درده سالدی
 
بخت ائوینه گزمدیم
 
ارزیم گوزومده قالدی
 
*****
 
فکر ائتمدیم یاناردیم
 
هجرونده اودلاناردیم
 
بیرده گورسم گلور سن
 
باشیوا       دولاناردیم
 
*****

برگزیده از کتاب دریای گوهر اثر طبع احد عدل جوی تبریزی

 

 

 

اين مطلب 35294 بار مشاهده شده است